FOCUS..

FOCUS..

mardi 2 décembre 2014

RUE DE LA GLACIERE...

Avec l'amicale complicité de Frank Destouesse pour les illustrations...

ICE FACTORY STREET...
feat. Frank Destouesse

...autrefois. Au bout de cette rue aux pavés disjoints, on ne pouvait pas
manquer cette massive construction en brique à la raison sociale tout
à fait évocatrice : SGO, pour Société des Glacières de l'Ouest...

...in the pastime. At the end of this cobblestoned street, it was impossible
to miss this massive industrial building with its quite evocative letterings...

                                          




...mais avant d'y arriver on devait longer tout un tas d'entrepôts vétustes, aux tôles rouillées, en contrebas d'un talus de chemin de fer...

...but before we get there, we had to follow a bunch of dilapidated warehouses
below a railroad embankment...






...de temps en temps le rail croisait la route pour aller desservir de vieilles usines un peu plus loin...

...sometimes the tracks crossed the street to go serve old factories a little further...





...parmi celles-ci, une fabrique d'huiles et de lubrifiants dont le fronton
révèlait une typographie s'écaillant lentement, pour combien de temps 
encore ??
De nos jours, il ne reste plus traces de ces lieux...

Among these ones, an oils and lubricants factory revealing a typography flaking slowly, but for how long ? Nowadays, there are no more traces of these places...







Aucun commentaire:

Publier un commentaire